Traducción automática:
La intrusión corporativa se disfraza cada vez más de protección legal. Bajo leyes que supuestamente protegen las semillas, se abren las puertas para su registro, certificación o privatización . Ante esta intrusión, las comunidades indígenas y rurales defienden sus semillas como si fueran un territorio vivo. Lo que está en juego no es solo la agricultura, sino un pilar esencial de las sociedades latinoamericanas.
Los debates actuales sobre propiedad intelectual y tratados de libre comercio son simplemente una actualización de una estrategia persistente : los intentos de la agroindustria de apropiarse de semillas mediante regulaciones o leyes que rigen su circulación, venta y uso. En el contexto reciente, estos mecanismos han cobrado fuerza gracias a acuerdos internacionales que están transformando el sistema agrícola en beneficio de la industria.
Durante años, diversos gobiernos han promovido regulaciones que, bajo la promesa de regular el comercio de semillas, han perjudicado las prácticas tradicionales de los agricultores. Al introducir criterios de control sobre las variedades vegetales y los procedimientos de gestión, estas regulaciones consolidan un sistema que favorece a las corporaciones y reduce las posibilidades de que los agricultores utilicen, conserven e intercambien semillas.
