Transgénicos, OMG, nuevos OMG... la batalla de las palabras

Las palabras que utilizamos en nuestros debates influyen en cómo se percibe un determinado tema, quién puede participar y cómo puede hacerlo. Esa es la reflexión que hacen en la revista de marzo/abril de Inf'OGM, donde encontramos el artículo que reproducimos a continuación: OMG - La batalla de las palabras.

La propia traducción al castellano es problemática en este aspecto, porque aunque en otros idiomas se ha venido utilizando la expresión GMO u OGM para referirse a los organismos modificados genéticamente regulados por la UE, en castellano hemos utilizado siempre "transgénicos"... una palabra que con la llegada de los "Nuevos OMG" se queda un poco corta - de ahí que decidiéramos llamar a esta página "Observatorio OMG" (nada que ver con "Oh my God", como piensan algunos), por cierto.
...

Más:
http://www.observatorio-omg.org/blog/transg%C3%A9nicos-omg-nuevos-omg-la-batalla-de-las-palabras